「DMZ出演は間違いだったかも～～」？ミノのトーク部分字幕 ハングルでセリフ㉚ 今夜の放送を前にネイバーTVより先行動画が出ましたので、短いですが翻訳しました。 今夜がいよいよ最後の放送です。 걱정돼서 인터넷도 찾아봤죠 멧돼지의 공격으로부터 피 방…

韓国語の数字「漢数詞」と「固有数詞」 今週までにNHKラジオ講座で習った「数字」についてまとめました。韓国での数詞には日本と同様「漢数詞」と「固有数詞」の２種類があり、使い分けに注意が必要ですよね。例えば、1時1分を韓国語で書くと 한 시일 분 한 …

レベルアップハングル講座、脱落の危機に転機の訪れ こんにちは。ミノがＤＭＺの番組で活躍しているのを、楽しく見すぎて勉強さぼってしまいました。4月からの「まいにちハングル講座」は、お友達が一緒なので毎日欠かさず聞いています。しかし、「レベルア…

6月19日、今夜放送のDMZ ザ・ワイルド 予告映像「カメラマンからコートまで完璧に消化するプレゼンター」ぜひ今夜も楽しんでください. [日字幕]DMZもっとワイルド第2部「大地の番人」LeeMinHO from shihoLeeMinHo on Vimeo.

１２話「もう何も考えるな」テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ㉙ 衛星劇場での「青い海の伝説」放送が終了しましたね。最後までご覧になった皆様、お疲れさまでした。また一挙放送が7月に予定されているとのこと。素敵なドラマですから、たくさんの方に知…

１１話「奴じゃなくて、俺だった～」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ㉘ 印象に残るシーンを挙げて、と言われたら必ず入るであろうこのシーン。シムチョンに付き合う男性がいると思い込んでいたジュンジェが、それは誤解だったと気付くところ。ベ…

「제주 이니스프리 이민호」CF聞き取りに挑戦 ハングルでセリフ㉗ 爽やかな春の風とともに、作品から遠ざかったミノが最後に残してくれたCFのひとつ、イニスフリー。穏やかなミノのナレーションが染み込んできます。聞き取ってみましたが、正確に聞き取れな…

１０話「どんなに違っていてもお前から離れない」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ㉖ 言われたいですね、「行くな、離れないぞ」ミノが社会服務要員となって1週間経ちました。元気に仕事を進めているようですね。ちょっと感覚がつかめてきたので、…

cr. innisfree イ・ミンホ入隊、社会服務要員として初出勤 こんにちは。昨日5月12日はイ・ミンホさんの入隊日でした。SNSを通して初登庁の様子を写真や動画で見ることができ、遠いようで近いことを再確認しました。入隊したということは、除隊の日も一日ずつ…

Congratulations ＆ Thank You 2017年5月10日はミノのデビュー11周年。 おめでとう、ミノ。10年間たくさんの作品と素晴らしい人々に恵まれ、私たちをずっと楽しませてくれたことを感謝します。 そして、あさってからの2年間はこの曲の歌詞の通り、 私や皆さ…

イ・ミンホ 春のメッセージ 20170503 ハングルでセリフ㉕ 昨夜、ミノから全世界のミノズにメッセージが届きました。 MJに向けては日本語の字幕をつけて送ってくれましたね。 勉強のために韓国語の字幕を見ながらハングルを書き出しました。 直訳を添えたので…

CITY HUNTER in Seoul 撮影中の笑顔輝くユンソン ユンソンのメイキング第2弾です。 和気あいあいな雰囲気とミノの笑顔が素敵です。 笑顔のユンソンに会ってほっこり、素敵な連休をお過ごしください。では動画はこちらからご覧ください。 ※素人の翻訳のため、…

색상도 여러가지 매력도 여러가지 「色もいろいろ、魅力もいろいろ」ドラマ台詞ワールド ハングルでセリフ㉔ 緑が美しい5月がそこまで来ました。一口に新緑と言っても、よく見れば濃い緑、明るい黄緑、青がかった神秘的な緑等々、いろんな色があります。人も…

9話「このキスも忘れてくれ」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ㉓ 通称ミドリムシジュンジェ、ご覧になりましたか？可愛くてニヤニヤしましたね。今回は傷ついたジュンジェを癒すシムチョンとの、キスシーンに至る会話で聞き取りたいと思います。 …

マンツーマンティーシャツ ペースコネクションbyフンザショップ パンツ ソウィンバウタドリス [写真集+インタビュー] いつも通り、今日も"イ・ミンホの日” @STAR>INTERVIEW 2017.04.27 THU 雑誌「STAR 1」のグラビアとインタビュー記事が届きましたので、簡…

【ネタバレ注意】ビューティーチョンににやけの止まらないジュンジェ 「青い海の伝説」9話！SBSの先行公開ハイライト映像に字幕を付けています。（韓国の放送時に作成したものの再アップです）動画はこちらからご覧ください。※素人の翻訳のため、正確ではあ…

CITY HUNTER in Seoul やっぱりかっこいいユンソン メイキング映像を見ていると時間のたつのを忘れてしまいませんか？「青い海の伝説」のメイキングビデオも何度も見ましたが、今日はユンソンのメイキングビデオ（日本語字幕付き）で遊んでみましたので、CIT…

「愛する計画ができたから、行くな」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ㉒ 自分も怪我をしているのにシムチョンのことばかり気にするジュンジェ。 彼女は先輩人魚が亡くなったことから、自分は海に帰るとジュンジェに話し、ジュンジェがようやく愛を…

[日本語字幕]イ・ミンホ 「Say Yes」2014年1月 ソウル グローバルツアー こんにちは。ミノがいよいよ5月12日に兵役につくと決まり、静かに皆さん色々と思うことがおありだと思います。私も懐かしいビデオをたくさん見ているところなんですが、大好きな「Say …

「心の中でそなたに恩愛を持ったのだ」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ㉑ 7話ではカメオ出演のチョ・ジョンソクさんが加わって、ドラマが急に動き出しました。 存在感が抜群で、本作品の放送前クールの主演作「嫉妬の化身」を表に出した演出も楽…

「ホ・ジュンジェ、私の心配してくれたの？」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ⑳ 6話はキュンキュンシーンが多かったですね。絶食言い渡されたシムチョンの訴えを聞き、病院に掛け合ったり、帰る家がないとしょんぼりするシムチョンの前に現れて「…

「私たち、初雪の日に南山で会いましょう」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ⑲ 第5話では、シムチョンはジュンジェの家を追い出されます。 スペインでのことを話さないなら出ていけ、と言ってしまい、ジュンジェは引くに引けなくなってしまったので…

「ジュンジェのつけた名前はシムチョン」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ⑱ 青い海の伝説第4話では、再会したジュンジェと人魚が同居を始めることになります。 人魚に名前がなくて、ジュンジェとナムドゥがいろいろ話しています。 結局ジュンジェ…

私の目から鱗が落ちた太田さんの言葉「映画翻訳者は、言うなれば『言葉の詐欺師』」 SBS こんにちは。今、衛星劇場で、イ・ミンホ主演の「青い海の伝説」が日本語字幕で初放送されています。11月の韓国放送をリアタイ（リアルタイム視聴）してから、これをご…

「必ず会いに行くわ、愛してる」動画＋テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ⑰ ジュンジェの危機を救い、去った人魚の残した言葉「愛してる」 キスをして彼の記憶を消した人魚。 ビーチで意識のないジュンジェに告白し、海へと戻ったそのシーンから。 미안해 …

「愛は危険なものなんだ」映像からテキストと日本語訳を見ながら聞き取ってみよう ハングルでセリフ⑯ 2話では、スペインでの二人がどんどん親しくなる様子が描かれています。ジュンジェは追手に追われますがうまく逃げて、友人のいる教会へやってきます。お…

「待つ、と言う言葉は幸せな言葉」テキストと日本語訳で聞き取ってみよう ハングルでセリフ⑮ 日本での初放送はもうご覧になっていますか？第1回の中で、人魚のチョン・ジヒョンさんの素敵なセリフを紹介します。「青い海の伝説」の愛を貫くテーマが見えてき…

MBC ドキュメンタリー番組「DMC もっとワイルド」制作発表会 20170329 ～ハングルでセリフ⑭〜 昨日の発表会では大変多くのメディアが参加していて、関心の高さを示していましたね。 画像もたくさん上がっていました。 動画にハングルが上がっている部分を翻…

韓国語のテキストもスラスラと読み上げてくれるので、聞き取り練習しませんか？ 皆さんこんにちは。ゆるゆるとiPhoneの気になったことをつぶやくコーナーへようこそ。さて、突然ですが、iPhoneの画面を上から下へなぞると通知画面が開きますね。 では、二本…

시작이 반이다 「始まりは半分」春にぴったりの韓国のことばより【解釈 】ものごとを新しくはじめるのはたいへんなことだけど、「はじめただけで、もう半分まで来ている」すなわち、とにかく始めよう！です。こんにちは。皆さんも春に、いろいろなことを始め…