CITY HUNTER in Seoul Making 真剣な目ヂカラ見せつけます ユンソンのメイキング1より第3弾をお届けします。今回は後半に入り、笑顔より真剣な撮影が続きます。その中で笑顔の見えるメイキングは貴重ですね。 では動画はこちらからご覧ください。 ※素人の翻…

[MV] 또 운다 また泣くー 문명진ムン・ミョンジン 또 운다 また泣くー 문명진ムン・ミョンジン パラポンダ パラポンダ바라본다 바라본다 何度も見送るチョムジョム トモロジョ ガンダ점점 더 멀어져 간다どんどんすごく遠ざかっていくエウォヘド プッチャバ…

６ [買い物王 / イ・ミンホ ] すごく珍しくてすごく自由 ここでは一気にやればいいということではない。 他の多くの仕事は現場で即座に決定されるが。 デビュー後一度もバラエティーに出演したことがなかったが、 僕が野生のバラエティー番組に出演したなら…

5 [自然人 / イ・ミンホ] 参加して本当に良かった 江原道楊口（カンウォンド、ヤング）から遠くない、民間人出入統制線（民統線）沿いの渓谷に行った日が思い出される。 絶滅危機1級のカワウソと、2級のワシミミズクが住む所だったが、水がどんなに綺麗なこ…

4 [イ・ミンホ / 地雷が恐ろしい男] うまく言葉に言い表せない分断の現実 DMZの門をくぐることひとつとっても、沢山の複雑な手続きが必要だった。 国防部とUNの許可がなければ開くことがない門。適切な軍装がなければ誰も入ることができない。放送局のカメラ…

3 [俳優12年目/イ・ミンホ] 長い待ち時間に新人の頃を思い出す カメラをONに合わせ、撮影をする時間より、遠くの山を眺めながら待つ時間の方がはるかに長かった。ドラマや映画では全てがセットされた状況で、僕は身を投じるだけだが、DMZではただ脇役である…

2 [イ・ミンホ /ドキュメンタリーのルーキー] ドキュメンタリーは何も飾っていない現状から生まれる「感動」がある。そのままで、生の感動があるようなプロジェクトだったらいいなと思ってきた。そしていつも現場で一緒に感じて体験できるプロジェクトを望ん…

1[PROLOGUE]プレゼンターイ・ミンホ〈DMZ〉 世界唯一の非武装地帯、韓半島の最過酷地記録 写真集をゆっくり見ています。どのミノの顔も輝いています。先日少しシェアからのものを翻訳しましたが、改めて手元にあるものからミノのセリフ等文字の部分を翻訳し…

１３話「このキスは忘れなくていいの？」テキスト＋日本語訳 ハングルでセリフ㉛ 13話からハングルで聞き取りたいシーンは、つらい出来事の後、シムチョンに癒されたジュンジェが思わず彼女にキスをした後に、落ち着きを取り戻したシーンです。きゅんきゅん…

「DMZ出演は間違いだったかも～～」？ミノのトーク部分字幕 ハングルでセリフ㉚ 今夜の放送を前にネイバーTVより先行動画が出ましたので、短いですが翻訳しました。 今夜がいよいよ最後の放送です。 걱정돼서 인터넷도 찾아봤죠 멧돼지의 공격으로부터 피 방…

韓国語の数字「漢数詞」と「固有数詞」 今週までにNHKラジオ講座で習った「数字」についてまとめました。韓国での数詞には日本と同様「漢数詞」と「固有数詞」の２種類があり、使い分けに注意が必要ですよね。例えば、1時1分を韓国語で書くと 한 시일 분 한 …

レベルアップハングル講座、脱落の危機に転機の訪れ こんにちは。ミノがＤＭＺの番組で活躍しているのを、楽しく見すぎて勉強さぼってしまいました。4月からの「まいにちハングル講座」は、お友達が一緒なので毎日欠かさず聞いています。しかし、「レベルア…