イ・ミンホ青い海の伝説12話思考停止キス

１２話「もう何も考えるな」テキスト＋日本語訳　

ハングルでセリフ㉙

衛星劇場での「青い海の伝説」放送が終了しましたね。最後までご覧になった皆様、お疲れさまでした。
また一挙放送が7月に予定されているとのこと。
素敵なドラマですから、たくさんの方に知ってほしいですね。

さて、12話のピックアップシーンはジュンジェが思考停止キスをシムチョンにしたシーンです。

シムチョンの心のつぶやきがとめどなく聞こえてくるようになり、眠れぬ夜を過ごすジュンジェは、眠りたい一心で行動に出ます。

너 이제 그냥 이방 뺏을거니?
お前、この部屋奪うつもりか？

물어보고 싶은 게 있어서 기다렸어.
聞きたいことがあって待っていただけよ

뭔?
何だ？

그게 그러니깐…
それはその…

※心の中の声
(날 좋아할 계획이 있다는 말 왜 한거야?
（私を好きになる計画があると　どうして言ったの？

나 구하러 왜 온 거야?
私をどうして助けたの？

나 일으킨거야?
どうして起こしたの？

내 머리 왜 만진 거야?
頭を撫でたりしたのはなぜ？

차시아 말대로 어장관리하는거야.
チャ・シアが言ってた「魚場管理」ってことなの？

인터넷에 별게 다 있는데 하루 종일 찾아도 네 맘은 없어.
インターネットを一日中探しても、あなたの心は見つからなかった

날 좋아하는거야?
私を好きなの？

그냥 그래?)
どうなの？）

아니야.
なんでもないの

왜 말하려고 않아?
何故話さない？

아니야. 아직 정리가 안됐어
違うの、まだ整理ができてないから

너 정리하는 스타일 아니잖아.
お前は整理するスタイルじゃないだろ

그냥 막 뱉는 스타일이잖아.
ただ思ったままをいうのがお前だろ

아니야 .정리해서 얘기할래.
いいえ、ちゃんと整理してから話したいの

생각을 오늘밤에 많이 해보고.
一晩じっくり考えてみるわ

생각을 많이 한다고?
じっくり考えるって？

음.
うん

밤새 생각 많이 해보고 정리 다 되면 내일 얘기할게
一晩かけてじっくり考えて、まとめてから明日の朝話すわ

하아〜
は～

잠깐만. 생각을 얼마나 많이하려고 그래?
おい待てどれだけいっぱい考えるつもりだ？

밤새.
一晩中よ

밤새..네가 머리에 어떤 생각을 하고 있는지 난 몰라.
一晩中…お前が頭の中でどう考えてるかは知らない

나는 모르는데 그게 뭐든 안하면 안 될까?
お前の頭の中は分からないけど、どうしても考えないといけないのか？