イ・ミンホ「青い海の伝説」11話「俺だった～」

１１話「奴じゃなくて、俺だった～」動画＋テキスト＋日本語訳　

ハングルでセリフ㉘

印象に残るシーンを挙げて、と言われたら必ず入るであろうこのシーン。

シムチョンに付き合う男性がいると思い込んでいたジュンジェが、それは誤解だったと気付くところ。
ベッドを転げまわるジュンジェが可愛いです。

ジュンジェの純粋さ、届きましたね。

（ナムドゥに向かって話すジュンジェ）

아니 그렇잖아
ほら、そうだろ

무슨 문제가 있으면
どんな問題があるにしても

서로 마주보고 대화로 풀어야 하는 거잖아
お互い向きあって話し合って解決しないといけない

어디 가출하는 못된 버릇만 배워가지고뭐?
なんで家出することなんか覚えたんだ

집에 안 들어오고 싶다고 말했어?
家には帰りたくないって？

（スキー場でのシムチョンとのやり取りを思い出すジュンジェ）

아～～. 그게 나였어?
ああ！あれは俺だった？

아니 그니까 걔가 나였네
嫌な奴じゃなくて俺なのか？

딴 놈이 아니고
あいつじゃなくて

아니 걔가 나네
変な奴じゃなくて～俺だったのか？

형 나였어～～
ヒョン、俺だったんだよ