イ・ミンホ「青い海の伝説」9話「キスも忘れて」

9話「このキスも忘れてくれ」動画＋テキスト＋日本語訳　

ハングルでセリフ㉓

通称ミドリムシジュンジェ、ご覧になりましたか？
可愛くてニヤニヤしましたね。

今回は傷ついたジュンジェを癒すシムチョンとの、キスシーンに至る会話で聞き取りたいと思います。

너무 보고 싶었다걸・・・
とても会いたかったのに

좀 괜찮아?
少しは落ち着いた？

아
ああ

아까 그거…
あのさ、さっきは…

응？
うん？

그거…
さっきだけど…

운 거?
泣いたこと？

울었다기보다는
泣いたと言うかさ

그냥 약간의 눈물 비친 거
ちょっと涙が流れただけで

아마도은
とにかく

내가 아까 자기 전에 감기약을 먹어서 제
さっきのは風邪薬のせいで

정신이 아니었어
ぼーっとしてたせいだ

그지
だから

남두형이나 태오한테 굳이
ナムドlゥヒョンやテオには

얘기할 필요 없을 것 같아
話す必要はないからな

응, 나 잘 잊어버려
うん、私忘れっぽいから

걱정하지마 허준재
心配しないでホジュンジェ

그래 그런 다행이다
そうかそれならよかった

앞으로도 나한테 열심히 얘기해
これからも私には話してね

남들한테 못하는 이야기
人には話せないこと

내가 다 듣고 잊어줄게
私が全部聞いて忘れるから

열심히
ちゃんと