イ・ミンホ 青い海の伝説３話 耳に残る「愛してる」

 

「必ず会いに行くわ、愛してる」動画＋テキスト＋日本語訳

ハングルでセリフ⑰

ジュンジェの危機を救い、去った人魚の残した言葉「愛してる」

 

キスをして彼の記憶を消した人魚。

ビーチで意識のないジュンジェに告白し、海へと戻ったそのシーンから。

 

미안해 허준재. 

 　ごめんね、ホジュンジェ

이것은 너의 해.  
　これはあなたがしてね

너가  이것을 좋아 것을 알아.  
 あなたがこれを好きなことは知ってるよ

 

넌 이제 나 기억 못할 거야. 

 あなたはもう私を覚えてないわね

 

그래도 나 약속 지킬게. 

 それでも私は約束を守るわ

 

너한테로 갈게. 

 あなたに会いに行くよ

 

폭풍우가 와도 

 嵐が来ても

 

햇볕이 너무 따가워도 

 日差しがとても痛くても

 

아무도 없어 외로워도. 

 誰もいなくて孤独でも

 

가보지 못한 길이라 두려워도 다 

 行ったことのない道で怖くても

 

견디고 

 耐えて

 

꼭 
必ず

너한테 갈게. 
あなたに会いに行くよ

사랑해

 愛している 

   

人魚のことをすっかり忘れ、目覚めたジュンジェは訳が分からない。

自分の腕には見覚えのないブレスレットが残されている。

 

砂浜には人魚の涙が、真珠となって一粒残されている。

 

 

去り際の人魚の告白が胸を打ちます。

離れてしまったけれど、必ず再会するでしょう。

運命に導かれた2人はこれから関係を深めて行くはずですもの。