青い海の伝説6話ほっとしたイ・ミンホ

「ホ・ジュンジェ、私の心配してくれたの？」動画＋テキスト＋日本語訳　

ハングルでセリフ⑳

6話はキュンキュンシーンが多かったですね。

絶食言い渡されたシムチョンの訴えを聞き、病院に掛け合ったり、
帰る家がないとしょんぼりするシムチョンの前に現れて「一緒にうちに帰ろう」と言ったり、
スキー場でブーツを履かせながらスペインを思い出しそうになり、
体を張ってシムチョンの暴走を止めて「愛してると言ってみて」と言ったり！！！

ツンデレ王子が素直になってきたようです。

冒頭やっと見つけた病院で、シムチョンを見守るジュンジェの涙には、こちらもこみ上げてきましたね。

けれど一転、息を吹き返したシムチョンのかわいい様子ったら！
つい追いかけてみたくなりました。

너 진짜 괜찮아?
　お前本当に大丈夫なのか？

허준재, 내 걱정했어?
　ホ・ジュンジェ、私の心配した？

어.
　ああ

진짜?
　本当？

어〜
　ああ～～

왜?
　なぜ？

아이 그냥.
　それは・・

ㅎㅎㅎ
　ふふ・・

그야 니가 그렇게 잘못 되 버리면
　お前に万が一のことががあったら、

집도 가족도 뭣도 없는 무연고자인데
　家も家族もないんだから

내가 많이 귀찮아 지니깐.
　俺が面倒なことになるからだ

내 걱정했구나, 허준재가.
　私の心配してくれたんだ、ホ・ジュンジェが

넌 차가오면 피해야겠다는 생각은 안 들디?
　お前は車が来たら避けるということを思いつかないのか？

아까도 내 손 잡아준 거지?
　さっきも私の手を握ってくれたね？

내 걱정 돼서?
　私が心配だからね？

지금 내가 너 야단치잖아.
　今俺はお前を叱ってるんだぞ

길 건널 때는 양 옆을 보고 건나라고・・
　道を渡るときは左右を確認するんだ・・

뭘 잘했다고 청이를 야단치냐?
　何、偉そうに叱ってるんだ？

네가 청이 내쫓아서 이 사단이 일어난 거잖아.
　お前が追い出したからこんなことになったんだろ！

テオがじっと睨むのもかわいかったですね。
このシーンの単語は会話ならではのものも多かったので、よく耳にすることの多い感じでしたね。機会があればぜひ使ってみてください。

では、明日、7話8話をお楽しみに。

[ハングルテキスト＋日字幕]青い海の伝説第6話 from shihoLeeMinHo on Vimeo.

　　　　　※勉強中につき、誤字脱字や誤訳がありましたら、ご指導ください。