日字幕＋テキストイ・ミンホ青い海の伝説13話忘れるな

１３話「このキスは忘れなくていいの？」テキスト＋日本語訳　

ハングルでセリフ㉛

13話からハングルで聞き取りたいシーンは、つらい出来事の後、シムチョンに癒されたジュンジェが思わず彼女にキスをした後に、落ち着きを取り戻したシーンです。

きゅんきゅん過ぎて、翻訳しながらにやにやが止まりませんでした。
ロマンチックで幸せに満ちた1分30秒をどうぞ。

어디가?
どこへ行くんだ？
오르가야지.
上がらないと？
가지마.
行くな

허준재 취했어?
ホジュンジェ酔ったの?
가지마는 취했을 때 하는 말인데.
行くな、は酔った時の言葉でしょう？

취했다고 치고 어쨌든 가지마.
酔ってても酔ってなくてもお前は行くな
나는 안 가지.
私は行かないわ

허준재・・・
ホジュンジェ、
응?
うん？
근데 아까 그거.
あの、さっきのあれだけど
그거？
なに？
아니얀가 그거.
あの・・あれなんだけど・・

이거?
これ？
응. 이거
うん、これ
이번엔 안 잊어도 되는거야?
今度は忘れなくてもいいの?
안되지.
忘れるな
잊어버리면 되겠니?
忘れてどうするんだ？
콜! 이번건은 안 잊어버릴게.
コール!　今回は忘れないわ　　（※コール！＝賛成！）

자자.
さあ寝よう
너랑 이렇게 자야 무서운 꿈 안 꿀 거 같아.
お前ととこんなふうに寝ると怖い夢は見なくてすみそうだ
(허준재, 매일 밤 무서운 꿈 꿨으면 좋겠다.
(ホジュンジェ、毎晩怖い夢見ればいいのに、
무서운 꿈 개좋아)
怖い夢超いい！)　　

（※개좋아＝とってもいい、超イケてる等のネット言葉）