新年ハングルテキスト届きました
こんにちは。
新しい年が開けて2日目、どのような初夢をご覧になりましたか? 昨夜の夢が「初夢」にあたるそうです。私は熟睡し過ぎて夢を覚えていませんでした。今夜リベンジします･･･
さて、皆様の今年の抱負や希望はどのようなものになっているのでしょうか。
私は韓国語の勉強を頑張ります。
来年には大好きなミノが兵役を終え、俳優に復帰しますので、それまでには少しでも聞き取れるようになりたいです。
1月から仲間入りしたテキスト
「韓国語学習ジャーナルhanaVol.23」
テキストはこちら→
「Q&A Diary ハングルで3行日記」
テキストはこちら→
こちらの2つは初めて取り組むテキストです。TwitterやInstagramでは、出版されている方のコメントや同じテキストを使われて勉強をされてる方のノートなども公開されています。
今なら始めた方も多く、質問ややり取りもできそうだから、やるなら皆さんと交流しながら出来る今だ！と取り組むことにしました。
テキストはこちら→
こちらは4月から継続している勉強です。聞けるときだけ聞いていて、コンプリートには程遠いのですが、日常的なシーンのスキットが多くテキストを読むだけでも楽しめます。
内容は3ヶ月ごとにテーマと講師の先生が変わります。2018年の1~3月号は、過去の「まいにちハングル講座」でとても分かりやすく教えてくださった中島仁先生のレッスンになるので、迷わずチャレンジすることにしました。
新年ということで抱負だけは大きく、どこまで継続できるか心配にもなりますが、進み具合を報告しながら頑張りたいと思います。
韓国語勉強用のTwitterアカウントは @madeleine135713 となっています。
同じテキストで勉強されている方がいらっしゃったらぜひ、交流させてくださいね！
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
LEEMINHO THE WILD 日本語翻訳リンクまとめ
あけましておめでとうございます。
2018年がスタートしました。今年もどうぞよろしくお願い致します。
昨年から始めた当ブログを振り返ると、約一年間で113個の記事をアップしていました。
今年はもう少し増やしていけたらな、と思いますので、お付き合いの程お願いします。
LEEMINHO THE WILD 〜DMZ THE RECORDS OF 500 DAYSイ・ミンホ のコメント一覧
さて、昨年ミノが全力で取り組んた非武装地帯を紹介した番組｢THE DMZ」の写真集 LEEMINHO THE WILD の翻訳が終わりましたので、散らばった記事を簡単にまとめておきます。
各回に公式或いは非公式動画をセットにしてありますので、時間のある時に楽しんでくださると、ミノも喜んでくれるのではないかと思います。
なお、翻訳には意訳誤訳があるかと思いますので、参考にご覧ください。よろしくお願いします。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
ミノのChristmasメッセージと一年間のお礼
2017年、お付き合いくださいましてありがとうございました ＋ハングルでセリフ㊸
今年最後のミノのセリフは、クリスマスに届いたメッセージからです。
Voice Message from LEE MIN HO
2017/12/22
여러분, 안녕하세요. 이민호 입니다.
皆さん、こんにちはイ・ミンホです。
어느덧 2017년의 마지막 12월도 얼마 남지 않았습니다.
いつの間にか2017年の最後の12月も、残り僅かとなってしまいました。
2017년 남은 한 해 사랑하는 가족들과 친구들,
残りの2017年も、愛する家族や友人、
그리고 주변에 소중한 분들과 따뜻하게 마무리 잘 하시고,
そして周りの大切な方々と暖かい年の瀬をお迎えください。
새롭게 시작된 2018년에는
新しくはじまる2018年度は、
더욱 희망차고 좋은 일들만 가득 하시기를
より希望に満ち良い出来事で満ちあふれるよう
진심으로 바라고 기도하겠습니다.
心から願い祈っています。
항상 건강 조심하시고 늘 행복하세요.
いつもお体には気をつけて、幸せでいてください。
여러분 Merry Christmas!
皆さん、メリークリスマス!
그리고 새해복 많이 받으세요.
そして、良いお年をお迎えください。
MINOZ OFFICIAL動画
ご挨拶
いよ今年も今日で終わりとなりました。
2017年は、イ・ミンホ さんが大好きな私にとって大きな転機があった一年でした。
振り返り、簡単に4つにまとめました。
○イ・ミンホ さんが兵役に入りました
以前より覚悟していましたが、空白はとても寂しく感じます。
2017/5/11より二年間、俳優活動はお休みなので、次に会える日を楽しみにしています。
○ドラマのあらすじを書きました
彼の最新ドラマ「青い海の伝説」をリアル視聴しながら、初のあらすじを書きました。
韓国語が分からないので英語字幕を20話全部翻訳しました。
韓国語を勉強したいと思いました。
○NHKラジオ「まいにちハングル講座」を1クール（半年間）全て聞きました
12月現在2クール目も、無事に続けています。
一緒に勉強してくれているA美ちゃんに、感謝の気持でいっぱいです。
○ブログを立ち上げました
イ・ミンホ さんのドラマのセリフを翻訳することが少しは勉強の役に立つかと、記録に残すことにしました。
2018年も引き続き、セリフを中心に勉強していきたいと思います。
また、普段の生活の中で感じたことなどもつぶやくと思います。
いつも読んで下さるみなさまや、言葉をかけてくださる方にとても感謝しています。
一人ではここまで来れませんでした。
心よりお礼を申し上げます。
そしてこれからもどうぞよろしくお願いします。
来る2018年が皆様にとって素晴らしい一年になりますよう、お祈りいたします。
本当にありがとうございました。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
旅の終わり＆スタッフより 20＆21/21LeeMinHo The WILD
LEEMINHO, THE WILD DMZ,THE RECORDS OF 500 DAYS 日本語訳最終ページ＋日本語字幕動画
20 旅の終わりに
DMZ遠征の末に、私たちが得たものは、戦争の廃墟から新しい生活を構築した生命が全身で見せてくれた生きる姿に対する熱い感動でした。
♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫
21 スタッフコメント
ギル・ジンマンPD
魅力的なドキュメンタリーにしたいという気持ちで、勇気を出してイ・ミンホさんに連絡を取りました。
愉快に快くプレゼンターを務めてくださったことを感謝します。
イ・ミンホさんへの感謝の気持ちが大きいです。
キム・ジョンミン PD
イ・ミンホさんは、車に乗って行きながらも次々と「こんな風に撮ってみるのはどうか」とアイデアを出してきました。
早く終わらせたいのにどんどんアイデアを出してくるので、同じ車に乗るのをちょっと避けました。
チョ・ソンヒョン PD
編集しながら見ていて、イ・ミンホさんは一生懸命撮影にのぞんだんだなと思いました。
実際に本当に一生懸命に参加してくれました。
ジョチョルヨウンAD
現場では気さくで本当に無邪気な姿に驚き、編集室では まぶしいビジュアルにもう一度驚きました。
パク・ミンジョン作家
ご本人が出演料を受けとらないと言われたんです。
出演交渉をしながら、私たちは出演料に関して大変悩みました。
その話し合い中で、無料にして欲しいとおっしゃったんです。とても感謝しています。
イ・ウニ作家
最初は「韓流スターがDMZに？」と首をかしげたんですが..
時間が経つにつれて、まるではじめからその場にいた人のように感じられるようになっていました。
♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫
7月24日から書き始め、のんびり更新してきましたが、やっとここに最後までたどり着きました。今年中に終われてほっとしました。
ミノの努力と気持ちが翻訳することで少しでも届いていたら嬉しいです。
最終ページまでお読みくださってありがとうございました。
３話の最終シーン動画はこちらからどうぞ。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
ドラマセットだったら 19/21LeeMinHo The WILD 日本語訳
[HD]「壊れた建物を目にした瞬間」イ・ミンホ写真集翻訳＆ MBC公式動画「イケメンが言えず何度もNG」
19.イ・ミンホ プレゼンター
DMZは私にとって、韓半島で出会った最も過酷な撮影地であり、初めて分断の現実に胸の奥深くで向かい合った土地でもありました。
これまで戦争について深く考えてみたことがありませんでしたが、DMZに今もそのまま残っている痕跡を目にした瞬間、ガツンと後頭部を殴られたように感じました。
壊れた建物の前に立った時、「これはCGで、人為的に作り上げられたドラマのセットだったら良かったのに」という思いがこみ上げました。
でも、そうじゃない。
実際僕たちに起こったことだと思うととても酷いことだと感じました。
♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫
動画はナレーションを録音する様子が収められた公式動画をご覧ください。何度もNGになったのは「イケメン」が言えなかったからなんですね。日本語訳はありませんが楽しんでください。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
So Goodbye ジョンヒョン(SHINee) ～ cityhunterinseoul ost
ジョンヒョンさん(SHINee)、素敵な歌声をありがとうございました。
昨夜遅く一報を耳にして、何かの間違いではと願っていましたが、今朝正式に報告がありました。韓国K－POPアイドルのジョンヒョンさん(SHINee)がお亡くなりになられたそうです。
彼のグループのファンではありませんでしたが、活躍はよく目にしていました。
グループ名（Shine輝き＋人を表すee）の通り、いつも輝いていたボーカルのジョンヒョンさんが歌うシティーハンターインソウルのOSTで大好きな曲があり、そっと聞いてご冥福を祈ります。
その歌詞のようでありますように。
두눈을 감으면 니 숨결이 느껴져
目を閉じれば君の息づかいが感じられて
이제는 난 웃을 수 있어
これからは笑うことが出来るんだ
City Hunter MV - So Goodbye
xxTiyaxx
So Goodbye - ジョンヒョン(SHINee)
So Goodbye Don't cry and smile
가슴 시리던 시간들
胸が潰れそうな時間は
모두다 보내줄거야
全て手放すんだ
So Goodbye
어둠속 외롭던 나
暗闇の中 孤独だった僕
난 네가 필요해
君が必要なんだ
I need your love again
매일 또 그래왔 듯이
毎日いつもそうしてきたように
아픈 상처와 슬픈 기억을
痛む傷や悲しい記憶を
지워가던 나
消してきた僕
널 처음 본 그 순간에 난
君を初めて見たその瞬間に僕は
멈춘듯했고 난 너만 보였어
止まってしまったようで 君だけが見えたんだ
거친시련에 무너져 가지만
辛い試練に負けそうになるけど
후회는 없을 것 같아
後悔はしないよ
두눈을 감으면 니 숨결이 느껴져
目を閉じれば君の息づかいが感じられて
이제는 난 웃을 수 있어
これからは笑うことが出来るんだ
So Goodbye Don't cry and smile
가슴 시리던 시간들
胸が潰れそうな時間は
모두다 보내줄거야
全て捨てよう
So Goodbye
어둠속 외롭던 나
暗闇の中 孤独だった僕
난 네가 필요해
君が必要なんだ
I need your love again
거친시련에 무너져 가지만
辛い試練に負けそうになるけど
후회는 없을 것 같아
後悔はしないよ
두눈을 감으면 니 숨결이 느껴져
目を閉じれば君の息づかいが感じられて
이제는 난 웃을 수 있어
これからは笑うことが出来るんだ
So Goodbye Don't cry and smile
가슴 시리던 시간들
胸が潰れそうな時間は
모두다 보내줄거야
全て捨てるんだ
So Goodbye
어둠속 외롭던 나
暗闇の中 孤独だった僕
난 네가 필요해
君が必要なんだ
I need your love again
So Goodbye Don't cry and smile
힘겹던 시간들
辛かった時間は
널 위해서 널 위해 잊어볼꺼야
君のためにそう、君のために忘れるよ
So Goodbye
어둠속 외롭던 나
暗闇の中 孤独だった僕
난 네가 필요해
君が必要なんだ
I need your love again
난 네가 필요해
君が必要なんだ
I need you for my love
日本語訳 shiho
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
運転は僕 No.18/21部 LeeMinHo The WILD 日本語訳
[日字幕]なるべく運転しました「車内はうきうき」イ・ミンホ写真集翻訳
18イ・ミンホ/プレゼンター
少なくとも僕が参加する期間だけでも直接運転しました。
夜昼なしの撮影のスケジュールにみんなすごく疲れてましたし、僕が運転するその間だけでも休んでもらいたくて。
撮影現場では息の音も出せないのに、車では騒ぐことも何でも食べることもできました。
車に乗っている時が一番楽しかった気がします。
みんなで一緒に食べたら、本当に何でも美味しいんです!
スタッフの方々との思い出がたくさん出来ました。
撮影するときは死ぬほど苦労したけど、過ぎてみれば、もうあの時が懐かしいんです。 ハハ(笑)！
動画はこちらからどうぞ。
意訳誤訳あると思いますので、参考にご覧ください。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
