タンとヨンドの争い イ・ミンホ相続者たち小説翻訳
この争いはどちらが優位とも言えない激しいものだった イ・ミンホ主演ドラマ「相続者たち」小説本翻訳第2巻7章５
脚本 김은숙
小説 임메아리
翻訳 shiho
階段を降りてきたタンがぐいぐいとヨンドに詰め寄った。
通路に緊張感が流れた。
あっという間に二人の距離が縮まった。
射程距離内に入ったヨンドの胸元をタンが 瞬く間に蹴り倒した。
全く予期しなかったタンの攻撃にヨンドは防ぐことが出来ず、ドサリと落ちた。
それでも気がすまなかったタンは、立ち上がったヨンドにもう一度襲いかかった。
今度はヨンドがタンの腕をつかむとさっと背負い投げた。
あちこちにいた生徒たちが驚いて二人の方へ集まってきた。
そばにいたミョンスは激しいこの争いに割り込もうとしたが、入ることができなかった。
何方が優位に立っているのか全くわからない戦いだった。
二人が激しく応酬しあっていた時、ラへルが廊下の向こうから顔を出した。
呆れたこの情けない出来事に、ラへルは顔を歪めた。
二人が何故もつれあい戦うのかを予想するのは簡単だった。
ラヘルは険しい表情で後ろを振り返り見た。
ウンサンを探さなければ。
※意訳しています
♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫
みなさんこんにちは。
小説翻訳もすごくお久しぶりです。
今年もキムタンとウンサンカップルを追いかけていきます。
こんな私なので、こちらものんびり更新になりそうですけれどお付き合いください。
よろしくお願いします。
さて今日はセンター試験。
ほぼ毎年、雪が降るほど寒い日がセンター試験。
この日程は何とかならないのかな。
そう思っても、今日は揺るぎません。
すべての受験生の皆さんが持てる力を十分に発揮できますように祈っています。
相続者たちを撮影していた当時も、ミノがキムタンの衣装のままで韓国の受験生に向けてエールを送っていたのを思い出します。
寒い日ですが、今日明日と無事に過ごしてください。
今回はシーンの動きが激しく、スクリーンショットが乱れすみません。
下の動画（字幕なし）を参考にご覧ください。
※動画は小説とセリフ等が異なりますので、参考にご覧ください。
※翻訳には意訳誤訳あります。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
好きなスポーツは『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day5
駅伝です。応援に行くのもテレビ観戦も大好き。
Q005『Q&A Diary ハングルで3行日記』
今回の質問は「好きなスポーツは？」
前回の作文にも「駅伝」の話を書いてしまい、ダブっていますが、少し角度を変えて書いてみました。
娘が走り出して驚いたことはその練習量と気合。休日も休むことなく15~20キロくらいを、ひたむきに走っています。そこから生まれる絆の深さもすごいです。
それを知ってからテレビ観戦もより楽しくなりました。
よく見聞きするスポーツの名前をメモしました
皆さんが好きなスポーツはどれでしょうか。
★ 스포츠 スポーツ ★
역전 마라톤 駅伝
야구 野球
테니스 テニス
골프 ゴルフ
축구 サッカー
배구 バレーボール
역전 마라톤 駅伝
야구 野球
테니스 テニス
골프 ゴルフ
축구 サッカー
배구 バレーボール
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
この世界で俺だけがお前を覚えている [日字幕＋ハングル] イ・ミンホ「青い海の伝説」20話
再会したイ・ミンホとチョン・ジヒョン最終話 ハングルでセリフ㊹
記憶を消されたはずのジュンジェがシムチョンの前に現れます。
初めて手を握ったスペインでの二人が重なりました。
허준재
왜？ 또 돌아가게 ?
それで？ また消えるのか？
네가 원한 게 이런 거였어 ?
お前の望みはこれだったのか？
세상에서 완벽하게 지워지는 거.
この世界から完全に消えること
그래서 나조차 너를 잊는 거 ?
だから俺すらもお前を忘れたのか？
이럴 거면서 지우긴 왜 지워 ?
こんな事ならどうして消したんだ
내가 그러지 말랬잖아.
俺が消すなと言ったじゃないか
심청
정말 날 기억해 ?
本当に私を覚えてるの？
허준재
그래.
覚えてる
이 세상에서 나만
この世でただ一人
널 기억해.
俺だけがお前を覚えてる
심청
어떻게.
どうしてそんな…
허준재
바보야.
バカだな
백번을 지워봐라.
百回でもやってみろ
내가 널 잊나.
それでも忘れたりしない
심청
아닌데.
ありえないわ
그럴 리가 없는데.
そんなことがあるはずないのに
허준재
네가 놓친게 있더라.
お前は一つだけ気付いてなかった
내가 너랑 어딜갔고 뭘 했고
お前とどこに行ったとか
뭘 먹었고.
何を食べたとか
네가 어떤 말을 했고
お前が何を言って
언제 웃었고
どんな時に笑ったとか
얼마나 예뻤고.
どれだけきれいだったとか
이런건 지울 수 있었는지 몰라도
そういう記憶は消せても
나한테 너를 지울 수 없었다는 거.
俺の中にあるお前は消せなかったことを
너는 그냥
お前のことを
내 몸이 기억하고.
俺は全身で記憶したんだ
내 심장에 새겨진 거라서 .
俺の心臓に刻み付けたんだ
그건 어떻게 해도 안되는거였어.
だからどうする事もできないって事を
그래도 노력했어.
だけど努力もしたんだ
혹시라도 시간이 많이 지나면
もしかして時があっという間に過ぎ去り
정말 잊어버릴까봐.
本当に忘れてしまうかもしれない
그래서
それで
매일매일 잊지 않으려고.
毎日毎日忘れないように努力した
정말 많이 노력했어.
すごくたくさん努力したんだ
更新が大変遅れましたが、青い海の伝説のハングルでセリフ、20話までアップすることができました。
いつも見て下さり、ありがとうございます。
あらためて、ジュンジェとシムチョンの暖かい愛に元気をもらいました。
「この世で俺だけがお前を覚えている」
きゃーーー。
素敵なハッピーエンドに拍手ですね。
※勉強中のため、聞き取りに不正確なところや、翻訳には意訳・誤訳があります。
テキスト、動画どちらも参考にご覧ください。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
今日を表す言葉を３つ『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day4
今日の3ワードは 「일상 」日常「배웅하다 」見送る「기원하다」祈る
Q004『Q&A Diary ハングルで3行日記』
今回の質問は「今日を表す言葉を３つ挙げるなら？」
私の今日のキーワードは「日常」「見送る」「祈る」の3つになりそうです。
1月5日で我が家のお正月は終わり、昨日からそれぞれが日々の生活へと戻ったことを感じさせる一日でした。
出勤する夫、帰省を終え宮崎へと戻る長女、新人駅伝の試走に向かう次女、その家族を送り出す私。
それにあわせて、それぞれが今年も幸せで、ますます活躍するように祈らずにはいられません。
2018年が、これを読んでくださっている皆様にとっても幸せな一年となることを同時に祈ります。
陸上娘に関係する単語をメモしました
駅伝は日本特有のスポーツなので、ちょっと言い表しにくかったです。
実は昨日から宮崎に来ています。
正月休みを終えた娘を送って来ましたので、明日はまた姫路へと帰ります。
連休が終わればいよいよ私も本気で勉強を再開したいです。
とりあえず3行日記は三日坊主脱出しました、良かった~~＼(^o^)／。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
今日、誰と電話で話した？『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day3
朝から出かけている娘と話しました
『Q&A Diary ハングルで3行日記』Q003です。
質問は「今日、誰と電話で話した？」
私は外出中の娘に晩御飯の予定を聞きました。
帰宅して家で食べるみたいです。
明日には冬期休暇を終えて大学のある宮崎へと帰るので、家族4人で囲む夕食は今晩が最後。
娘たちの大好きなすき焼きを用意して、待っています。
食べ物の話が出たので
好きな晩御飯のメニューをメモに書き出しました。
★좋아하는 메뉴 好きな晩御飯のメニュー★ 스키야키 すき焼き
초밥 寿司
불고기 焼き肉
크림 스튜 クリームシチュー
장어 구이 うなぎのかば焼き
초밥 寿司
불고기 焼き肉
크림 스튜 クリームシチュー
장어 구이 うなぎのかば焼き
お腹が空いてきました。
早く帰ってこないかな～～～。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
愚痴は誰に？『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day2
愚痴を言うなら私は家族に
『Q&A Diary ハングルで3行日記』Q002です。
質問は「愚痴を言うなら誰に？」
私は家族。夫や娘達に聞いてもらいます。
聞いてもらえるだけで気持ちが楽になりますよね。
いつも話を聞いてくれる夫や娘たちに感謝しています。
今回は回答のサンプルを使って、単語を入れ替えて書いてみました。
毎回、質問と併せて回答例が載っていますので、これならなんとか作文できるように思えます。
似た言い表し方について調べてみました
Q002 「愚痴を言うなら誰に？」はテキストでは
하소연을 한다면 그 상대는?
と書かれています。
하소연을 하다.
で「愚痴を言う」と解説されていました。
ふむふむ〜と辞書を開くと
하소연＝「訴える」と出てきました。
そこで、「愚痴」に当たる言葉がいくつかあるんだと思い調べてみました。
★類義語★
푸념 愚痴
푸념하다 愚痴をこぼす
넋두리 愚痴、泣き言
불평 不平、不満
죽는-소리 大げさな様子、泣き言
푸념 愚痴
푸념하다 愚痴をこぼす
넋두리 愚痴、泣き言
불평 不平、不満
죽는-소리 大げさな様子、泣き言
などです。たくさんありますね!
使いこなせる日は来るのでしょうか〜。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
行きたいところは？『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day1
今一番行きたいところはルーブル美術館
昨日ご紹介した『Q&A Diary ハングルで3行日記』第一日目を書きました。
質問は「今一番行きたいところは？」
行きたいところは沢山あるけれど、私が一番行きたいところは、パリのルーブル美術。建物そのものが美しく、ルーブルピラミッドは素晴らしい芸術ですよね。
映画やドキュメンタリーなどで目にする作品を、そこに行って空気ごと見てみたいです。
特に「モナリザ」「サモトラケのニケ」は一度はこの目で見ておきたいと思っています。
ルーブル美術館詳細はこちら。
하루 3줄 영어 일기 Q001
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
