お前が思うようにしろ 日字幕＋ハングル イ・ミンホ「青い海の伝説」19話
イ・ミンホとチョン・ジヒョンの別れのキス ハングルでセリフ㊷
허준재 :
한 가지만 약속해
一つだけ約束してくれ
가면서 내 기억 지우지 않겠다고
行くにしても俺の記憶は消さないでくれ
심청 :
왜？
どうして？
허준재 :
너도 그랬잖아
お前も言っていたじゃないか
기억하지 못해서 사랑하지 못하는 것보다
忘れてしまったら愛せない、それより
아파도 사랑하는 것이 낫다고.
辛くとも愛していくほうがいいって
너랑 추억할 것이 있으니까
お前の記憶があるからこそ
널 보내줄 수 있는 거야
見送ることが出来るんだ
심청 :
그럼 네가 너무 가여워지잖아
それじゃ、あなたが可哀想すぎるわ
난 평생 못 돌아올 수 도 있어
私は一生戻ってこれないかもしれないのよ
그런데 내가 죽었는지 살았는지도 모르고
そして私が生きてるのか死んだのかすらわからないまま
계속 기다려야만 하잖아
あなたは待つことになるのよ
허준재 :
만약에 네가 평생 돌아오지 못하면
万が一お前がずっと帰ってこなかったら
내가 다시 태어날게
俺が生まれ変わるよ
너도 그렇게 해
お前もそうすればいい
내가 말했잖아
前にも言ったじゃないか
내 사랑은 내 시간보다 더 길거라고
俺の愛は俺の人生よりも長いって
심청 :
네가 편하게 해줬어
あなたには苦労をしてほしくないの
허준재 :
서로를 기억하고 있으면
お互いを覚えていれば
돌아오는 길을 잃어버리지 않을 거야
帰り道を間違うこともないさ
그래서 결국 다시 만날 거야
どのみち俺達はまた会うんだから
좋아 그럼 네가 선택해
いいよ、それじゃお前の好きにしろ
지우던 남기던
消すのか残すのか
네가 선택하라고
お前が思うようにしろ
심청 :
선택엤어
選んだわ
※勉強中のため、意訳・誤訳があります。
テキスト、動画どちらも参考にご覧ください。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
