3月に寄せて〜Hello March〜「すごく幸せな時間を贈りたい」

イ・ミンホの3月カレンダー＆ソウルファンミのトーク日本語訳　

ハングルでセリフ⑩

🌸春を迎えるにふさわしいカレンダーが届きました🌸

「3月は去る」と昔から言われますが、春をワクワクしながら待つから早く感じるのかもしれません。
出会いと別れの交差する3月を元気に乗り切りたいですネ。

♬ミノの言葉「幸せな時間と思い出になりたい」♬

ハングルでセリフ⑨

MYM

私はファンミに参加できなかったので、
ミノが語ってくれた言葉を記録してくださった날자민호さんのテキストを元に少しずつ翻訳しています。

引用元 → 2017.02.18 토크 상세 후기

ファンたちがミノに直接送った映像レターを見てトークしたシーンより。

저도 이제 앞으로
'누군가에게 아 그 때 함께한
이민호와 함께한 그 시간을은 뭐나한테
행복한 시간들이었고 아 그런 시간들이었지'
라는 어떤 기쁜 추억이 될 수 있는
그런 사람이 되고 싶습니다.

私はこれから「ある時を一緒に過ごしたどなたかにとって、
イ・ミンホと共にしたその時間はとても幸せな時間であった」
と言われ、（その方に）素晴らしい思い出を残せる、
そのような人になりたいです。

※ただいま勉強中にて、間違いがありましたら教えてください。

ミノは、このように感想を述べました。
もうすでにそのような人になっていますよね！
これからもきっとその志は変わらないと思います。

これを聞いて、私も周りの人が幸せな時間を持てたり嬉しい思い出になったりするよう、
私自身も幸せでいながらお手伝いしていきたいと思いました。

3月で別れる方にも新しく出会う方にも、ずっとそばにいる家族や友人にも、そのような人となれますように。