父さんを愛してる 日字幕＋ハングル イ・ミンホ「青い海の伝説」18話
나 좀 지워줄 수 있어? 俺の記憶を消してくれるか？ ハングルでセリフ㊶
父と和解できないまま、その死を受け入れなければならなくなったジュンジェの悲しみ。
シムチョンの胸で泣きながら話すジュンジェの言葉を、私も涙なしには聞き取れませんでした。
허준재
나 좀 지워줄 수 있어 ?
아버지에 대한 기억.
俺の記憶を消してくれるか？
父さんの記憶
심청
허준재 …
ホジュンジェ…
허준재
넌 할 수 있지 ? 나 좀 그렇게 해 줘.
消してくれ,そうしてくれ
좋은 기억은 좋아서 아프고,
나빴던 기억은 나빠서 아파.
아버지에 대한 모든 기억이
너무 아파.
良い記憶は良くて辛いし、
悪い記憶は悪くて辛いんだ
父のすべての記憶が
あまりにも辛いんだ
심청
그래도 못 지워.
네가 아무리 아파서 사랑했잖아 아버지.
사랑했던 기억은
아파도 가지고 가는거랬어.
でも消せないわ
あなたはどんなに辛くても愛しているじゃない、お父さまのこと
愛した記憶はどんなにつらくても抱えていかなくちゃ
허준재
내가 조금만 빨리 왔으면
아버지 살릴 수 있었을텐데.
俺がもう少し早く来ていたら
父さんは死なずにすんだんだ
심청
아니야.
ちがうわ
허준재
내가 조금만 덜 미워했으면
아버지 살릴 수 있었을텐데.
俺が父さんを嫌ってなかったら
救うことができたはずだ
심청
아니야.
ちがうわ
허준재
내가 조금만 …
俺がもう少し…
심청
아니야, 너 때문이 아니야.
너 때문이 아니야.
ちがうわ、あなたのせいじゃない
あなたのせいじゃない
허준재
마지막 전화, 받았어야 되는데.
받아서 괜찮다고 나는 다 용서했다고
最後の電話に出なきゃいけなかったのに
そして、「安心して、俺はすべて許してる」と
나도…아…아버지 사랑한다고
그 말을 못했어.
「俺も…」ああ…「父さんを愛してる」って
そう言えなかった
내가 너무 미워만 하느라고
그 말을 못했어.
憎むばかりで、そう言えなかったんだ
하루만,
아니 한 시간만 1분만 이라도 시간이 있으면
아버지한테 얘기하고 싶은데.
이젠 못해.
이제 할 수가 없어.
１日だけ
いや、１時間だけ いいや1分だけでも時間があれば
父さんに言いたかったのに
もうできない
もう言えないんだ
심청
어떤 이야기는
말하지 않아도 다 알 수 있잖아.
다 알고 계셨을거야.
その思いは
言葉にしなくても全部通じていたと思うわ
お父さまはちゃんと分かっておられたのよ
動画はこちらから
勉強中ですので意訳誤訳あります、参考でご覧ください。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
