滅茶苦茶になる覚悟はできている/イ・ミンホ主演「相続者たち」
帝国グループ庶子という切り札 小説翻訳2巻7章9
脚本 김은숙
小説 임메아리
翻訳 shiho
タンとヨンドはコクリと頭を下げると出口へと振り返って、理事長室を後にした。
二人は｢これからどうなるんだ｣という表情で下がり、呆然と前を見て歩いた。
そうして、ヨンドが先に言葉を切り出した。
視線は依然として前を見たまま。
「怪我はどうなのか、先ず聞かないのか。 やはり実の母ではないから、息子の心配より仕事の心配が先でいらっしゃるんだな?」
「そんな母親でもいらっしゃるからには、とても頼もしいよ」
タンもヨンドを見ることは無かった。
「愛されていないんだな? 帝国グループ庶子(愛人の子)のキム･タン。この切り札を俺がいつ、どんな風に、どれほどインパクトあるように使おうか」
タンが立ち止まった。
「お前がその切り札を使うことは無い」
この言葉に反発してヨンドも足を止めた。
「そのカードを使ってしまったら、お前はもう俺に手出しできなくなるからな」
「果たしてそうだろうか?」
「確認しようじゃないか、使えよ」
「後悔することになると思うんだが…」
「後悔させてみろよ。俺は滅茶苦茶になる覚悟が出来ている」
タンとヨンドが暗い顔のままに対峙した。 タンの頑なな表情に、ヨンドは何故か劣等感を感じた。
皆さんこんにちは。新しい年が明け、早くも2月の声が聞こえるようになってきました。
いつもご覧いただいてありがとうございます。
新年の挨拶で、去年より更新のペースを上げていきたいと申し上げて、努力してきたのですが、明日からはペースを落とすことになりました。
急な依頼により、平日フルで事務所に勤めることになりました。(←昨日決まりました)
娘の高校送迎(約90分)もあり、おそらくブログ更新はのんびりペースに戻ると思いますが、キムタン翻訳は続けていきますし、韓国語の勉強も頑張りますので、良ければ引き続きよろしくお願いします。
とてもとても寒い日が続きそうですので、皆様どうぞお体に気をつけて、ご活躍お祈りしています。
※動画は小説とセリフ等が異なりますので、参考にご覧ください。
※翻訳には意訳誤訳あります。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
