成長する痛み2 イ・ミンホ相続者たち OST翻訳
[翻訳]歌詞が素敵な韓国ドラマのOST
先日アップしたヨンドがウンサンの後姿を見送る切ないシーンで流れるOSTを紹介します。
韓国ドラマのOST（オリジナル・サウンドトラック original soundtrack) 。
物語に沿って歌われるので、まるでセリフを聞いているかのような気持ちになります。
この曲はヨンドのウンサンへの気持ちを歌っていて、このあともたくさん使われています。
切ない黒騎士、チェ・ヨンド。
彼の眼差しはとても光っていて、心を震わせたシーンがたくさんありました。
성장통 2 - Cold Cherry(차가운 체리)
成長する痛み 2 相続者たち OST２－０８
내 눈이 너를 보아도
僕の瞳が君を見ても
너는 볼 수가 없고
君は見てくれなくて
내 입이 너를 불러도
僕の唇が君を呼んでも
너는 들리지 않아
君には聞こえない
내 가슴이 널 바래도
僕の胸が君を欲しいと願っても
너는 느낄 수 없고
君は感じてもいない
내 모든게 널 찾아도
僕が全力で君を探しても
넌 없어
君はみつからない
사랑 난 배운 적이 없는데
愛を教わったことがないのに
왜 이런 맘이 나에게
なぜこんな気持ちになるんだろう？
감당할 수도 없게
耐えられないくらい
아파서 다가갈 수 없는 나
辛くて近づけないんだ
내 가슴이 널 바래도
僕の胸が君を欲しいと願っても
너는 느낄 수 없고
君は感じてもいない
내 모든게 널 찾아도
僕の全力で君を探しても
넌 없어
君はみつからない
사랑 난 배운 적이 없는데
愛を教わったことがないのに
왜 이런 맘이 나에게
なぜこんな気持ちになるんだろう？
감당할 수도 없게
耐えられないくらい
아파서 다가갈 수 없는 나
辛くて近づけないんだ
이렇게 원하고 바래도
こんなに望んでも願っても
널 가질 수가 없는데
君を手に入れられないのに
사랑을 이별로 바꿔도 내 맘은
愛に別れを告げても僕の心は
사랑 난 배운 적이 없는데
愛を教わったことがないのに
왜 이런 맘이 나에게
なぜこんな気持ちになるんだろう？
감당할 수도 없게
耐えられないくらい
아파서 다가갈 수 없는 나
辛くて近づけないんだ
이젠 더는 견딜 수 없는데
もうこれ以上我慢できないのに
왜 이런 아픔 나에게
なぜこんなに痛いんだろう
한참 동안을 이럴 것 같아
しばらく このままみたいだ
너로 인해 베어진 날개
君に斬られた翼
한참을 이럴 것 같아
しばらく このままみたいだ
한참을 이럴 것 같아
しばらく このままみたいだ
한참을 이럴 것 같아
しばらく このままみたいだ
作詞 : 김빨강, 김상엽
翻訳: shiho
翻訳は参考にお読みください。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
