1[PROLOGUE]プレゼンターイ・ミンホ〈DMZ〉世界唯一の非武装地帯、韓半島の最過酷地記録

写真集をゆっくり見ています。
どのミノの顔も輝いています。

先日少しシェアからのものを翻訳しましたが、改めて手元にあるものからミノのセリフ等文字の部分を翻訳してみました。

2１ページ分ありますので分けてアップしていきます。
翻訳に意訳・間違いがあるかと思います。参考としてご覧ください。
MBCの公式動画もご一緒にご覧ください。

♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫

1.PROLOGU　＜DMZ＞STORY

DMZ Demilitarized Zone）
DMZとは臨津江（イムジン河）河口から高城（コソン）の明湖里（ミョンホリ）に至る248kmの軍事的緩衝地帯であり、37ヶ月の韓国戦争期間中3分の2の月日を戦いの場とした大韓民国最前線のことである。

停戦協定が結ばれてから60年以上が経つが、DMZはいまだ一般人は入ることができない軍事作戦区域である。

イ・ミンホは、2015年秋から2017年春までの約1年6ヶ月に渡って、MBCドキュメンタリー製作陣と一緒にDMZの大自然と野生動物たちの生態を追跡する、UHD4部作の自然ドキュメンタリー製作に参加した。

DMZの大自然と動物の生態を密着追跡する自然ドキュメンタリーにプレゼンターが乗り出したのは、国内自然ドキュメンタリー史上初のことである。

♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫

製作期間中、イ・ミンホが、最も重要だと考えたのは、撮影の瞬間ごとに同行し、
全世界に残り少なく絶滅危惧のあるカワウソ、ゼニガタアザラシ、ヤマネコなどと直接出会うことであった。

氷点下30度に迫る寒さを耐え潜伏撮影を強行した結果、野生イノシシの衝撃的な同種捕食シーンを目のあたりにした目撃者となったのだ。

LEEMINHO THE WILD はMBCのドキュメンタリー制作陣と共に世界で唯一の非武装地帯であり、韓半島の最も過酷な撮影地〈DMZ〉に行ってきたプレゼンターイ・ミンホの記録である。

♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫•*¨*•.¸¸♪♫