ミノの誕生日は1987年6月22日→천구백팔십칠 년 유월 이십 이일

 

韓国語の数字「漢数詞」と「固有数詞」

今週までにNHKラジオ講座で習った「数字」についてまとめました。

韓国での数詞には日本と同様「漢数詞」と「固有数詞」の２種類があり、使い分けに注意が必要ですよね。

例えば、1時1分を韓国語で書くと　
한 시일 분
　한　１（固有数字）
　시　時
　일　１（漢数字）
　분　分
となります。

簡単に分けてみると
漢数字　主に数を表記するとき等に多いと思います
　日本では「イチ・ニ・サン･･･」　
　韓国では「일(ｲﾙ)・이(ｲ)・삼(ｻﾑ)･･･」

固有数詞　主にものの数を数えるとき等に多いと思います
　日本では「ひとつ、ふたつ、みっつ･･･」
　韓国では「하나(ﾊﾅ)・둘(ﾂｩﾙ)・셋(ｾｯ)･･･」
　

「漢数詞」と「固有数詞」の一覧表

  漢数詞 読み 　 固有名詞         読み　
 0 영/공 ﾖﾝ/ｺﾝ 　  － －
 1   일 　　ｲﾙ   　하나・한※　   ﾊﾅ・ﾊﾝ　
 2   이 　　 ｲ     　둘・두※　　  ﾂｩﾙ・ﾂｩ
 3 삼 　　 ｻﾑ   　셋・세※ 　　  ｾｯ・ｾ
 4   사 　　 ｻ    　 넷・네※　　  ﾈｯ・ﾈ
 5   오 　　 ｵ 　 다섯 　　　    ﾀｿｯ
 6   육 　　 ﾕｸ   　 여섯 　　　 　ﾖｿｯ
 7   칠 　　 ﾁﾙ   　 일곱 　　　 　ｲﾙｺﾞﾌﾟ
 8   팔 　　 ﾊﾟﾙ  　 여덟 　　　 　ﾖﾄﾞﾙ
 9   구 　　 ｸ 　아홉 　　　　ｱﾎﾌﾟ
 10 십 　　ｼﾌﾟ  　 열 　　　　　ﾖﾙ
 11 십일　 ｼﾋﾞﾙ  　열하나 　　    ﾖﾗﾅ
 12 십이    ｼﾋﾞ   　열둘 　　　　ﾖﾙﾄﾞｩﾙ
 20 이십    ｲｼﾌﾟ  　스물・스무※  ｽﾑﾙ・ｽﾑ
 30 삼십    ｻﾑｼﾌﾟ　 서른    　　   ｿﾙﾝ
 40 사십    ｻｼﾌﾟ  　마흔 　　　    ﾏﾌﾝ
 50 오십    ｵｼﾌﾟ  　쉰 　　   　   ｽｨﾝ
 60 육십    ﾕｸｼﾌﾟ 　예순    　　   ｲｪｽﾝ
 70 칠십    ﾁﾙｼﾌﾟ 　일흔 　 　　   ｲﾙﾝ
 80 팔십    ﾊﾟﾙｼﾌﾟ　여든 　　　    ﾖﾄﾞｩﾝ
 90 구십    ｸｼﾌﾟ  　 아흔 　　　    ｱﾌﾝ
 百 백        ﾍﾟｸ 　　※助数詞がつくと変化する
 千 천 　    ﾁｮﾝ 　　　　　　
 万 만 　    ﾏﾝ
 億 억 　    ｵｸ
 兆 조    　 ﾁｮ

※1万・1億・1兆は日本と違って１(일/ｲﾙ)はつけない

漢数詞と固有数詞で使う助数詞

助数詞はどちらの数字につくか決まっています。

漢数詞で使う助数詞
通貨・年月日・分・秒・人分・階・度(℃)・回・番号など
　
★年月日と時刻の中で「何時、何時間」だけが固有名詞になると覚えます。

例 ：2017年7月12日1時2分3秒→
2017 년　　　 7월 　 12 일     1시       2 분     3초
이천십칠 년 　칠월 　십이 일 　한 시    이 분    삼 초
      ※ 1時は固有数字、하나ではなく한を使う

★また、〇月の表現では6月と10月のみ　 ６육・１０십　からパッチムを取ります。
　6月유월　10月시월


固有数詞で使う助数詞
時・時間・個・枚・杯・人・歳・匹・台・個・冊など
★ものの数を数えるときは大体固有数字になりそうです。


慣れるまではパッと頭に数字が浮かんでこなかったりするんですよね。
特別に変化する数字もありますので大変です。

書くときは１，２，３と表記しますが、聞き取るためにはぜひ覚えてしまいたいです。
使い分けを覚えるには、助数詞とセットで記憶すると良いそうですよ。
頑張ります！