innisfree 2017SS LeeMinHo - LeeMinHo Chain

「제주 이니스프리 이민호」CF聞き取りに挑戦

ハングルでセリフ㉗

爽やかな春の風とともに、作品から遠ざかったミノが最後に残してくれたCFのひとつ、イニスフリー。
穏やかなミノのナレーションが染み込んできます。

聞き取ってみましたが、正確に聞き取れないところもありますので、参考に見てくださると嬉しいです。

제주 이니스프리 이민호

ちぇじゅえおみょんまうみたっくておよ
제주에 오면 마음이 들뜬예요
チェジュに来ると心が暖かくなる

おんじぇわどぱなねじぬんぷるんのくちゃば
언제 와도 편안 해지는 푸른 녹차밭
いつ来ても安らぐ緑の茶畑

のらんこんちぇろかどかんぬっちぇ
노란 광채로 가득한 유채
黄色い輝きに満ちた菜の花

あどかげぴょるちょじんぱらんぱだ
아득하게 펼쳐진 파란 바다
はるかに広がる青い海

さんくまんかんぎょるなむんかじ
상큼한 감귤 나뭇 가지
爽やかなミカンの木の枝

すべそどなどもるげ
숲에서 나도 모르게
森では僕も気付かないうちに

うりきっぷんにむにだ
우리 깊은입니다
深くなっていく

ふんねるよくせくりごぱらん
흘날리는 억새 그리거 바남
舞い上がるススキそして風

はぬるぷるけむるでりんのる
하늘을 붉게 울들인 노을
空を赤く染めた夕焼け

ちゃやぬどおっとんいぇするぽだど
자연은 어떤 예술보다도
自然はどんな芸術よりも

かんどんじょぎむにだ
감동적입니다
感動的です

ちぇじゅどえそちゃやねせっこあ
제주도에서 자연의 색상과
チェジュ島で自然の色と

ひゃんぎるまんきっかみょん
향기를 만끽하면
香りを満喫しながら

などくろんさらみいごしぼせんがげっすむにだ
나도 그런 사람이고 싶어고 생각했습니다
僕もそんな人でありたいと思いました