シャイニー・ジョンヒョン「ヘヤ」歌詞翻訳
혜야 (Y Si Fuera Ella)/종현
SHINee ジョンヒョンの 「ヘヤ」を翻訳してみました。
歌詞と歌唱力に衝撃を受けながら聴いています。
2008年のシャイニーのアルバム「The SHINee World」に入っているのですが、つい最近この曲を耳にしました。
去ってしまった彼を想うとファンでなくとも胸を打つ歌です。
もっと歌声を聴きたかった人も多かったことでしょう。
今は穏やかにメンバーやファンの皆さんを見守ってくれていると思います。
혜야 / 종현
ヘヤ / ジョンヒョン
혜야, 미안하단 말은 말야
ねえ君、ごめんっていう言葉は
언젠가 아주 먼 그 때
いつかくる 遠いその時の
마지막의 마지막에 하지 않을래
最後の最後にとっておいて
그래야 지금 이 아픈 시간도
それでこそ 今のこの辛い時間を
훗날 좋은 추억이라 웃으며
その時には いい思い出だったねと笑いながら
말하고 있을 우리일 테니까 말이야
話してる僕らだろうから、そうだろ？
혜야, 너는 말했었지
ねえ君、あなたは言ったよね
그저 좋은 친구의 가슴으로
ただのいい友達としての気持ちで
날 사랑하는 것이라 영원 한 거라고
僕を大切に想っているから ずっといられるって
그런 말 다신 하지 마
そんな言葉 二度と言わないで
네겐 너무 가벼운
あなたにとっては単に軽くて
그러나 내겐 너무 무거운
だけど 僕にとってはすごく重い
이 마음이 너를 힘들게 했구나
この気持が あなたを辛くさせてたんだね
조금은 물러설게 기다릴게
少しだけこの想いを抑えて 待ってるよ
니가 편하도록 멀리 서 있을게
君が楽になれるよう 遠くから見守るよ
이리 애원하잖아
こんなに 頼んでるじゃない
혜야, 어찌 떠나려는 거야
なのに君、どうして離れていこうとするの
웃는 그 눈으로 안녕이란 잔인한 말은
微笑むその目で告げる さよならという残酷な言葉は
나를 죽이고 숨이 멈춰
僕を殺してしまうよ 息が止まるんだ
행복하게 해주던 그 멜로디가
幸せにしてくれた あのメロディーが
아직 너무 찬란하다
今でも すごくキラキラしてるよ
제발 버리지 마 버리지 마
お願いだから 捨てて行かないで捨てないで
살고 싶지 않아 어찌하나
このままでいたくないよ どうしよう
너 없는 날 어찌하나
あなたなしで僕はどうしたらいいんだ
아예 모른 채 살 것을
こんなことなら最初から出会わずにいたらよかった
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
これほど狂いそうなくらいに悲しいなんて
혜야, 어찌 떠나려는 거야
ねえ君、どうして離れていこうとするの
안녕이란 그런 잔인한 말로
さようならという そんな残酷な言葉を残して
떠나버리는 너를 원망하겠지
去ってしまうあなたを恨んでしまいそう
Oh, 제발... 가지 말아 혜야
ああ、お願いだ…行かないで あなた
혜야, 너는 말했었지
ねえ君、あなたは言ってたよね
그저 좋은 친구의 가슴으로
ただのいい友達としての気持ちで
사랑하는 것이라 영원 하다고
僕を大切に想っているから ずっといられるって
그런 말 다신 하지 마
そんな言葉 二度と言わないで
네겐 너무 가벼운
あなたにとっては単に軽くて
그러나 내겐 너무 무거운
だけど 僕にとってはとても重い
이 마음이 너를 힘들게 했구나
この気持が あなたを辛くさせてたんだね
조금은 물러설게 기다릴게
少しこの想いを抑えて 待ってるよ
니가 편하도록 멀리 서 있을게
あなたが楽になれるよう 遠くから見守ってるよ
이리 애원하잖아
こんなに 頼んでるじゃないか
혜야, 어찌 떠나려는 거야
なのに君は どうして離れていこうとするの
안녕이란 그런 잔인한 말로
さようならという そんな残忍な言葉を残して
떠나버리는 너를 원망하겠지
去ってしまうあなたを恨んでしまいそうだよ
Oh, 제발... 가지 말아 혜야
ああ、頼むから行かないで あなた
아예 모른 채 살 것을
こんなことなら最初から出会わずにいたらよかった
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
これほど狂いそうなくらいに悲しいなんて
혜야,나를 떠나려는 거야
だけど君、あなたは僕から離れていこうとするんだね
안녕이란 그런 잔인한
さようならという そんな残酷な
인사뿐 이었던 너를
挨拶だけだった あなたを
원망하고 또 원망하겠지
すごく恨んでしまうだろう
혜야, 제발... 가지 말아 혜야
ねえ君、頼むから...行かないで、あああなた
가지 말아 혜야...
行かないで あなた
勉強中のため意訳誤訳があると思いますので、転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
望みがかなうならば『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day9
明日も家族が笑顔でいること
Q009『Q&A Diary ハングルで3行日記』
今日の質問は「一つ願いがかなうとしたら何を望む?」
たくさん叶えたい願い事はありますが、一つだけなら楽しい毎日を。
家族の笑顔が何よりも私を力づけてくれます。
時には大変なこともあり、泣いたりすることもあるだろうけれど、支え合えばまた笑顔を取り戻せると思います。
★MEMO ★ 笑ったり泣いたり
원하다 願う 〜 소원 願い事
웃다 笑う
울다 泣く
기뻐하다喜ぶ
살다 生きる
이야기하다 話す
웃다 笑う
울다 泣く
기뻐하다喜ぶ
살다 生きる
이야기하다 話す
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
信念があるとしたら『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day8
家族や友人、いろんな瞬間に触れ合う人を愛すること
Q008『Q&A Diary ハングルで3行日記』
「生きている中で、絶対に守りたい自分だけの信念があるとしたら？」
8日目にいきなりシビアな質問でびっくりしました。
これまで生きてきて自分の中でルールがあるとしたら、縁があって出合った人を大切にするように心がけてきたことかな、と思います。
子どもであっても大人であっても、その人がいてくれるから自分も生かされていると思います。
周りの人と笑顔で過ごすことが私の願いです。
家族構成を表すハングル
★ 가족 구성 ★
부부 夫婦
아이 子ども
남편 夫
아내 妻
아들 息子
딸 娘
부부 夫婦
아이 子ども
남편 夫
아내 妻
아들 息子
딸 娘
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
ラヘルが掴みかかる「相続者たち」小説翻訳2巻7章６
ウンサンのいるトイレにラヘルが飛び込んできてーイ・ミンホ主演「相続者たち」
脚本 김은숙
小説 임메아리
翻訳 shiho
「あんたは何着てもダサいわね」
トイレの中で体操服に着替えて出てきたウンサンに向かってボナが文句を言った。
ウンサンはようやく微笑んで見せ、制服を紙袋に入れた。
「それであんた、チェ･ヨンドにバレたの？」
その問いにウンサンはしばらく考えこんだ。
「よく分からない」
「それにそもそも釣り合わない学校になぜ来たのよ？」
それに答える言葉もなかった。
ボナの言葉は全く正しかった。
その時だった。
イェソルかトイレに慌てて飛び込んできた。
「ねぇ！すごいわよ、ケンカよ。 キム・タンとチェ・ヨンドが廊下でケンカしてるの」
イェソルの言葉が終わる前に、ラへルが 怖い目をしてトイレに入ってきた。
どうしてか？
状況把握をする間も与えないまま、ラへルは近づいて行ったウンサンの髪の毛をいきなりガッと掴んだ。
イェソルも、ボナも、ウンサンも一斉に驚いた。
かろうじて我に返ったボナがラへルの腕を掴んだ。
「あんた何よ！ 狂ったの？」
「あなたはちょっと黙ってなさい」
「なんなの？」
怒ったボナとは違って、ウンサンは静かに尋ねた。
「話して。 これ なんの真似?」
ウンサンの言葉にラヘルがブンブンとウンサンの髪を振ってから離した。
「なんの事かって? 頭にきたからよ。こんなふうに頭から全部こうしてやらないと分からないんだから。
あんたなんかのせいで、この学校で何が起こっているか知ってるの？キム･タンとチェ･ヨンドが今ケンカして、大騒ぎよ。どうするつもり！」
イェソルがさっき言ったのはこれだったんだ。驚いたボナとウンサンは即座にトイレを出て走り出した。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
手帳にハマって『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day7
最近ハマっているものは手帳を書いたり見たりすること
Q007『Q&A Diary ハングルで3行日記』
少し前に「バレットジャーナル」という手帳の書き方を知り、そこから手帳沼にハマりました。
それから、いろんな人の手帳アカウントを追いかけるのが楽しくなりました。
TwitterやInstagramを見ているとあっという間に時間が過ぎています。
私はシンプルにタスクを朝一番に書き出しているだけですが、10月から毎日続けています。
SNSに関するハングル
日本語のカタカナで表される外来語を韓国語でも音のまま表記する場合がたくさんあります。今回はSNSについてメモしました。覚えやすいのでうれしいです。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
まとめ「青い海の伝説」 ハングルでセリフ全20話
イ・ミンホ主演ドラマ「青い海の伝説」ハングルでセリフ①～⑳（韓国放送版）記事リンク
皆さんこんにちは。
先日ようやく「青い海の伝説」ハングルでセリフシリーズを最終話までアップすることができました。
このドラマの韓国での放送最終回は2017年1月25日でしたから、約1年かかったことになります。長い間お付き合いくださいまして、ありがとうございました。
1話につき一か所、私が好きなシーンを抜き出して聞き取りと翻訳に挑戦したこのハングルでセリフ青海編、本当はまだまだいっぱい素敵なシーンがありました。
今後も番外編として勉強できたらと思いますので、その時はよろしくお願いします。
さて、今日はあちこちに記事が散らばっていますので、1話から20話まで（韓国放送版）の記事のリンクをまとめておきました。
時間の許す時に、また見ていただけたら嬉しいです。
なお、毎回お願いしていますが、勉強中のため聞き取りや翻訳は参考にご覧ください。
いつもありがとうございます。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
今日買った中で～『Q&A Diary ハングルで3行日記』Day6
一番高いものは娘のブーツ
Q006『Q&A Diary ハングルで3行日記』今回はお買い物の質問です。
明日から高校生の娘は修学旅行で北海道へ行きます。この寒い真冬にしかできないスキー講習を受けてくるそうです。
先日、スーツケースに荷物を詰めてトマムタワーホテルまで送りました。(いいホテルに泊まるんですね、若い頃私も泊まったことがあります)。
着ていく服もバッチリ決めて（←制服でなく、私服で旅行！）準備はそれで終わったと思っていたのですが、街歩きに履くブーツがロングじゃダメだと言われて、慌ててお店を覗きに行きました。セール中で安かった。半額になってました。
今日は「買ったものの中で一番高いものは?」というテーマなのに、お安かった話ですみません。
履物に関するハングル
★신발 =신 履物 ★
구두 靴、革靴
부츠 ブーツ
하이힐 ハイヒール
샌들 サンダル
운동화 運動靴、スニーカー
등상화 登山靴
구두 靴、革靴
부츠 ブーツ
하이힐 ハイヒール
샌들 サンダル
운동화 運動靴、スニーカー
등상화 登山靴
韓国の女性はすごく高さのあるハイヒール하이힐 を軽々と履きこなしていますね。
かっこいいです。
それと同じくらい運動靴 운동화 も多く履くと聞きました。スーツ姿に合わせることも多いそうです。颯爽と町を歩く姿も美しいと思います。
当ブログ内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
Copyright © shiho All Rights Reserved
